Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 12 Juli 2018
"DELIRIUM" ~ 2018 GK Films ~ Durasi 01:36:00 [ https://www.imdb.com/title/tt2069797/?ref_=nv_sr_1 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 Juli 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
[ SINOPSIS ] Film "Delirium" (2018) bergenre Horror, Thriller yang Disutradarai oleh Dennis Iliadis ini mengisahkan seorang laki-laki (Tom, diperankan oleh Topher Grace) yang…
[ SINOPSIS (2) ] …baru saja dibebaskan dari suatu institut perawatan mental mewarisi sebuah rumah besar setelah orang tuanya yang kaya meninggal dunia.
[ SINOPSIS (3) ] Setelah serangkaian peristiwa yang mengganggu, ia menjadi percaya bahwa rumah itu angker… ~
Setiap hari Minggu, Ayahku mengeluarkan kameranya.
Dia senang merekam kami.
Hentikan.
Kau sudah merekam sepanjang hari. Bisa kau hentikan?
Sekarang hari Minggu. Kalian tahu aturannya.
Kau tahu, dia tidak segera sadar. Tak kusangka dia begitu sangat menderita.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu, aku sudah lama tidak menjumpainya.
Itu membuatnya sedikit mudah.
Ayah! Ayah! Ayah, lihat aku!
Menurutmu mengapa dia menjauh?
Kau tahu mengapa.
Ibuku meninggalkannya. Dia mengejar karirnya di kantor.
Kau tahu, dia malu padaku.
Hanya saja, dia adalah laki-laki hebat,
…dan dia berharap banyak dari putranya.
Ketika mereka bilang dia bunuh diri...
…kupikir itulah sebabnya aku dibebaskan.
Tidak, kau tidak tahu hal itu.
Kau tahu, tidak mengherankan bahwa dia pada akhirnya membenciku.
Kau tahu, suatu hari nanti, kau harus mengeluarkannya dari pedestal, Tom.
Kau sudah datang jauh, temanku.
Sudah jelas bagiku bahwa dia mencintaimu, bahkan jika dia tidak mau menemuimu.
Dia meninggalkanmu segalanya, memberikan untukmu kesempatan kedua.
Kau dapat mulai kembali, menjalani hidupmu, menebus waktu yang hilang.
Sekarang, ingat saja, kuasai rasa takutmu.
Jangan biarkan itu memerintahmu. Dan jika ada keraguan...
Percayalah pada otakku, jangan mataku.
Ini dia.
Aku sudah bebaskan Mr. Walker. Lepaskan dia ke petugas pembebasan bersyaratnya.
Semoga beruntung untukmu.
Aku tahu ini sudah 20 tahun, tetapi kau harus ingat rumahmu sendiri.
Di sana. Teman tetapmu selama 30 hari tahanan rumah berikutnya.
Tahan uji, tahan air.
Itu akan memperingatkanmu jika kau mulai menyimpang. Ayolah.
Astaga.
Mmm.
Tunggu. Apa ini?
Kau pasti telah mempermainkan aku.
Baiklah, tur berakhir karena jika aku tahu kau memiliki arena bowling di ruang bawah tanah,
…aku akan menembakmu.
Aku ingin kau mengarahkan perhatianmu menuju keajaiban teknologi modern ini.
Ini akan berdering sekali atau dua kali sehari.
Bisa pukul 9:00 pagi. Mungkin tengah malam.
Angkat sebelum berdering 10 kali.
Berdiri di depannya, tersenyum,
…karena kamera itu harus mengambil fotomu.
Satu hal lagi.
Isilah.
Idiot.
Orang tuamu tidak tahu apa yang mereka hadapi.
Sumpah, satu-satunya cara aku kembali menyusuri lorong berada dalam sebuah kotak.
Aw. Nasib buruk.
Ayahmu bunuh diri hanya beberapa hari sebelum pembebasanmu.
Diam.
Brody?
Ketika Ayahku meninggal, apa yang mereka lakukan pada anjingnya?
Dia disingkirkan hari Kamis.
- Bagaimana kau tahu dia punya anjing? - Oh, dia selalu memelihara Doberman.
Dia membanggakan dirinya tentang seberapa baiknya mereka dilatih.
Seekor anjing menggigitku ketika aku masih kecil.
Aku tidak seharusnya mengganggunya ketika dia sedang makan.
Jangan pernah berada di antara anjing dan makan malamnya.
Ayahmu membuktikan itu dengan keras dan jelas.
Tunggu. Apa artinya itu?
Beberapa hari sebelum kami menemukannya. Itu bukan pemandangan yang bagus.
Kau merasa baik? Di mana pilmu?
Berikan aku ini. Apa ini? Perlu sedikit?
Dengar, itu...Itu masalahku, mengerti?
Bukan milikmu.
Kemari. Kemari. Datanglah. Ayolah. Jangan malu.
Kau dan aku, kita akan menjadi teman.
Dengar.
Selama 30 hari ke depan, kau milikku.
Jika kau mengacau bahkan sekecil apa pun, kau akan langsung kembali ke institut.
Pelanggaran batas perimeter, panggilan telepon tidak dijawab,
…ada orang lain di rumah...Oh...
Tanda apa pun bahwa kau menghilangkanya, apa pun, bum.
Karena setelah yang kau dan saudaramu lakukan,
…tidak ada yang lebih aku sukai...
…daripada memastikan kau tidak pernah berenang di kolam itu lagi.
Baiklah.
Semua orang dalam kehidupan memakai kerah atau memegang tali.
Tebak di mana itu menempatkan aku.
Tidak, aku tidak akan pernah kembali ke tempat itu. Tak pernah.
Itulah semangat. Aku akan memeriksanya.
Wah, kapan aku bisa mengharapkanmu?
Setiap kali aku merasa ingin muncul.
Ini kesukaanmu.
Sendiri, dari malam ke malam, kau akan menemukanku
Terlalu lemah untuk mematahkan rantai yang mengikatku
Aku tidak perlu membelenggu untuk mengingatkanku
Aku hanya seorang tahanan cinta
Dari siapa yang menguasai nasibku sekarang
Aku tidak bisa melarikan diri karena sudah terlambat sekarang
Aku hanya seorang tahanan cinta
Halo?
Dengan lututku, ke arahnya, aku merayap
Kehidupanku ada dalam penjagaannya
Aku hanya seorang tahanan
Cinta
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Mr. Larry, kau bangsat.
Lama tidak bertemu.
Seperti neraka, kau tidak membutuhkan aku.
Halo?
- Katakan namamu. - Thomas Walker.
Terima kasih. Kau dapat menutup telepon.
Oh, ya.
Dua puluh tahun, Sayang. Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Oh...
Ayolah.
Pasar Red Pepper.
Hai. Aku perlu sekotak Fruity Pebbles dikirim ke rumahku, kumohon.
Apakah itu?
Hmm...
Susu?
Whoo!
Oh, ho, ho, ho, sialan!
Pengiriman untuk Tom Walker.
Oh, hei, dapatkah kau ambilkan kantong itu untukku?
Maaf, aku sendirian di rumah, dan aku tidak bisa benar-benar...
Oh.
- "Oh"? Apa? - Apa?
Apa? Kau baru saja katakan, "Oh."
Eh...
Oh.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu. Setelah itu.
Ya, salah satu benda yang...
Sialan, maaf, jika aku selangkah ke luar rumah,
…benda ini akan memanggil polisi, jadi aku hanya...
Aku hanya ingin belanjaanku.
Aku dapat melihat mengapa, Mr. Badass.
Kau mendapat lima macam sereal, empat macam es krim,
…dan semua kue camilan di spektrum Hostess.
Kau berhenti menjalankan diet?
Atau kau hanya sangat gembira. Aku tidak bisa mengetahuinya.
Aku sudah sangat lama belum memakan semua itu.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Eh, itu lagu "Lump" oleh Presiden Amerika Serikat.
Astaga, kedengarannya lama.
Aku hanya tidak begitu suka musik masa kini.
Ya, tidak mengapa.
- Eh... - Hmm...
Aku rasa ini agak aneh, tapi kudengar tentang Ayahmu yang meninggal,
…dan aku hanya ingin mengatakan turut berduka.
Kau tidak memiliki anggota keluarga yang bisa bergerak dan membantumu?
Tidak.
Wah, bagaimana dengan Ibumu?
Aku tidak boleh membiarkan siapa pun di rumah.
Maafkan aku.
Kau dapat meluapkan karena apa pun yang tidak kau katakan padaku,
…Wikipedia akan mengatakannya.
Siapa itu Wikipedia?
Dengar, Ibuku meninggalkan Ayahku ketika aku berusia 15 tahun.
Dan aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Mengapa kau menanyakan aku semua pertanyaan ini?
Karena kau aneh dan menarik.
Percayalah, tidak ada yang menarik di sini.
Ini seperti gurun budaya.
Lalu mengapa kau tidak pergi saja?
Wah, kau tahulah, aku agak terjebak saat ini,
…bekerja di pasar dan... Sialan! Pasar.
- Tunggu! Toko...bahan makanan. - BRB!
Sesuatu memberitahuku kau masih punya CD player.
Apakah aku benar?
Bahan makanan, CD.
Eh...
"Gray"?
Ya, aku suka label campuranku sesuai dengan warna yang kurasakan.
Seperti halnya suasana hati.
Baiklah, bagus mengenalmu dan segala hal benda. Baik.
Tunggu! Siapa namamu?
Lynn.
Baiklah.
Jika ini gray, apa yang hitam?
Hei. Hei, Lynn.
Aku, eh...
Katakan, sedikit waktu luang di tanganku, dan aku kubuatkan kau sesuatu.
Ya.
Gadis-gadis menyukai seni.
Pasar Red Pepper.
Itu mengerikan. Tidak, itu terlalu menyeramkan.
Ya. Pikir aku semacam orang aneh.
Wow, wow, wow, wow. Terlalu banyak, Tom. Terlalu banyak.
Sudah berapa tahun Ibu dan Ayah menikah?
Sepuluh?
Benar. Berapa banyak lilin yang sudah kalian nyalakan di atas kue?
Eh, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...Sepuluh.
- Apakah begitu, heh? - Uh-huh.
Ya, wah, kesalahanku, aku kira, heh?
Hari apa ini?
Halo?
Siapa ini?
Kami minta maaf.
Nomor yang Anda hubungi bersifat pribadi dan tidak dapat menerima panggilan masuk.
Percayalah pada otakmu, bukan matamu.
Goyangkan pesta ini, kita tidak akan pernah berhenti
Tidak ada yang mengecewakan kita Kita akan mengguncang tanah
Lynn, kau penuh dengan kejutan.
Tikus?
Apa-apaan ini?
Kuasai ketakutanmu.
Apa?
Halo?
Siapa ini?
Siapa di sana?
Ayah?
Oh, sialan!
- Halo? - Oh, hei. Ini aku.
Eh, ini Tom.
Apakah kau membuat kacau?
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya, kau tahu...aku belum pernah sendirian seperti ini selama 20 tahun.
Hei! Hei. Terimakasih telah datang.
Jangan biarkan pintu terbuka. Apakah kau dibesarkan di lumbung?
Ya. Maaf. Aku...
Kau tidak tengah mengalami sesuatu, bukan?
Seperti apa? Apa? Kencan?
Sayangnya, kaulah satu-satunya orang dalam hidupku.
Wah, kecuali kau menghitung mantan suami pecundangku.
- Kau terdengar seperti... - Tunggu. Apakah kau dengar itu?
Apakah kau mendengar derit itu?
Ya, aku mendengarnya.
Ada sesuatu yang kuharapkan tidak akan pernah kuberitahukan padamu.
Apa?
Itu Ayahmu. Dia tidak menginginkanmu di sini.
Kau gila.
Ini rumah besar.
Rumah ini berderit, membuat suara. Percayalah kepadaku.
Satu-satunya orang yang menghantui tempat ini adalah kau.
Kapan terakhir kali kau minum?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Ini akan membantumu.
Baiklah. Bukankah aku harus melakukan tes urine setiap kali kau datang?
Tidak, tidak. Itu sesuai kebijaksanaanku.
Kau menerimanya jika kukatakan begitu.
Kau akan baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
Astaga!
Itu...Itu pasti soal selera.
Kau merasa lebih baik?
Sedikit, ya.
Terima kasih sudah datang.
Kau, seperti... Kau jauh lebih baik daripada yang kukira.
Ya. Dalam segala macam cara, itu hanya...
Baiklah, aku...
Dapatkah kau, hmm...
Maafkan aku.
Aku...
Aku pikir...ku...kupikir kau menginginkan ini.
Apa?
- Oh, teruskan. Ya, tertawa. - Tidak.
- Tidak, tidak, teruskan. Tertawa. - Tidak, tidak, tidak.
- Kau tidak melakukan kesalahan. - Ya, teruskan. Teruskan. Tertawa, bocah kaya.
- Tidak, aku minta maaf. - Tidak, teruskan, keparat.
Kau menyeretku ke sini di tengah malam…
…dan bersikap dingin padaku, dan kemudian kau berani mengasihaniku?
Mengapa kau membawaku ke sini? Mengapa? Mengapa? Mengapa kau membawaku ke sini?
- Apakah kau takut kegelapan, bocah kaya? - Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. Aku butuh pilku. - Aku memilikimu, jalang.
Tolong, jangan, jangan ambil pilku.
Mungkin ketika iblismu mulai keluar dari kayu,
…kau tidak akan begitu sulit mengambilnya.
Kumohon.
Tolong! Kumohon!
Tolong, kumohon! Tolong aku! Kumohon!
Apa?
Aku tidak...
Atur penghitung waktu, ya?
Percayalah pada otakmu,
…bukan pada matamu.
Ya, wah, kesalahanku, aku kira, heh?
Hari apa hari jadi Ibu dan Ayah?
Tanggal 7 Oktober?
Benar.
Anak baik.
Baiklah. Ayo kita dapatkan ini, eh... Mari kita mulai.
Ya, baik, baik. Baiklah, baiklah. Ayo. Ayo.
- Dapatkah kugunakan korek api? - Tunggu saja sebentar.
- Ayo. - Pegang kudamu. Pegang kudamu.
- Cepat! - Perhatikan.
- Cepat. - Baiklah, ayo. Ayolah.
- Aku mengerti. - Wow! Itu luar biasa!
Ayolah. Ayolah.
- Cepat. - Halo.
- Baiklah. - Ini dia.
Selamat ulang tahun!
- Oh, kalian! - Aku mencintaimu, Bu.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Lebih dari apa pun.
Tiup lilinnya.
- Ayo. Tiup lilinnya. - Baiklah. Aku harus...
Satu, dua...
Percayalah pada otakmu.
Percayalah pada otakmu,
…bukan pada matamu.
Apa-apaan ini, Ayah?
Maafkan aku. Ini bukan rumahku.
Aku...aku tidak pantas mendapatkannya.
Halo?
Mengapa kau tidak tinggalkan aku sendiri?
Kau tidak nyata.
Kau tidak nyata! Sialan, kau tidak nyata!
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, kau masih suka menonton, ya?
Ya. Kau masih Tom kecilku.
Heh?
Keluar jika kau sudah selesai, yaa?
Hei, adik kecil.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak terjadi.
Kau di penjara.
Mereka katakan padaku bahwa kau sudah dibebaskan.
Astaga, lihat dirimu, sudah besar.
Wah, jangan melihat aku seperti aku orang asing.
Wah, itu sudah lama sekali.
Aku tahu kau memiliki masalahmu, tapi itu pasti menyenangkan…
…jika kau membalas beberapa suratku selama bertahun-tahun.
Jauh di mata, jauh di pikiran, heh?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Aku masuk melalui jendela di ruang besar di sana.
Kau membiarkannya terbuka untukku.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak biarkan jendela terbuka.
Maksudku tidak terkunci.
Astaga, santai saja, Tommy.
- Jendelanya terkunci. - Wah, aku menguncinya, jelas.
Kau seharusnya tidak meninggalkan begitu saja jendelamu terbuka, Tommy.
Tidak boleh terlalu berhati-hati dengan semua orang gila di sini.
Tidak, kau...
Ini tidak nyata.
Apa?
Kau tidak nyata.
Apakah begitu?
Maafkan aku. Kau baru saja keluar dari penjara…
… datang menyapa? Itu omong kosong.
Mereka mengeluarkanmu dari rumah sakit jiwa sedikit lebih awal, heh?
Pilku.
Kau tahu bahwa aku tidak mendapat pengobatanku. Kau tahu itu.
Kau tahu itu, Tommy. Bagaimana aku tahu hal itu?
Apa bedanya? Aku tidak ingin kau di sini.
Aku baru saja sampai. Mengapa aku harus pergi?
- Apa yang... - Biarkan berdering.
Kita sedang mengobrol di sini.
Tidak, jika aku tidak menjawabnya, itu akan memanggil polisi.
- Bukankah itu yang kau inginkan? - Tidak.
Itu pelanggaran. Mereka akan mengirimku kembali ke institut.
Aku tidak bisa kembali ke sana. Aku tidak bisa kembali. Aku tidak bisa...
Bukankah itu yang kita inginkan, yang sungguh kita inginkan, di lubuk hati?
Untuk kembali?
Tidak.
- Katakan namamu? - Thomas Walker.
Terima kasih. Kau dapat menutup telepon.
Alex?
Tenang saja.
Pergi tidur. Dia sudah pergi.
Dia pergi. Dia pergi.
Apa?
Tidak.
Tidak, aku tidak...
Aku tidak melakukan ini.
Astaga!
- Tenang, Tommy. - Kau merusak rumahnya.
Wah, secara teknis, kau merusakkan rumah.
Mengapa aku harus...
Mengapa...
Mengapa aku harus merusak rumah?
Kau beri tahu aku.
Halo? Tom?
Ini Lynn.
Hei, halo. Ya, ini aku.
Ini aku...aku Tom.
Ya, kupikir itu bisa jadi, mengingat tidak ada orang lain di sana.
Apakah sudah kau dengar rekaman gray-ku?
Eh, tidak. Maksudku, kulakukan itu. Itu bagus.
Hmm, itu…
…eklektik. [ Kombinasi dari beragam ide, gaya, selera ]
Ya, aku agak lupa tentang lagu terakhir itu…
…dan terkadang, aku memulai rekaman berikutnya lebih awal, dan...
…aku minta maaf. Yang ini ada sedikit merah muda di bagian akhirnya.
Jadi aku sudah memikirkanmu.
Benarkah?
Mmm-hmm.
Kerjakan PR-ku juga.
Aku menemukan beberapa hal yang cukup menarik.
Jadi aku berpikir, aku ingin datang dan bicara...
Tidak, tidak, tidak. Eh, tidak perlu.
Ini, eh, benar-benar sibuk di sini, jadi kau tetap tinggal saja di pasar.
Pasar...
Eh, Lynn, apakah di pasar Red Pepper ada apotek?
- Eh, ya. Mengapa? - Hmm...
Aku hanya...Aku kekurangan sedikit obat-obatanku.
Jadi, apa yang kau ingin kulakukan? Apakah kau ingin kutambah obatnya?
Wah, maksudku...
Ya.
- Apa...Apa yang kau butuhkan? - Lithitol?
Lynn?
- Itu anti-psikotik yang serius. - Ya.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Hmm, lihat, apotek tutup dalam dua menit,
…jadi aku hanya akan menyelinap ke sana sekarang dan lihat yang bisa kulakukan...
- Terima kasih. - Tapi kau akan berutang padaku…
…penjelasan yang cukup.
Terima kasih.
Siapa kau, Tom Walker?
Alex?
Jangan bermain games terus.
Apa...
Sialan.
Perendaman langsing. Bagus.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sesungguhnya?
- Apakah boleh? - Oh, ya, ya, tentu.
Kau mendapat kebocoran tekanan.
Apa?
Bagaimana kau tahu hal itu?
Ayahku pembersih kolam renang.
Jadi...
Apa...Apa yang kau lakukan di sini?
Kau perbaiki. Ingat?
Tempat yang bagus, ngomong-ngomong.
Apa, apakah itu tahun pembantu atau sesuatu?
Wah, terima kasih banyak telah membuat ini berakhir,
…tapi jika petugas pembebasan bersyaratku tahu seseorang di dalam rumah, aku kacau.
Aku hanya perlu menyelesaikan ini selama 30 hari ke depan.
Wow. Kau hampir keluar dari gerbang.
Dapatkah kudapatkan pilku? Mungkin kita bisa bicara nanti di telepon.
Oh, sialanl.
Apakah ini aku?
Hmm...
Ya.
Aku sebenarnya sudah banyak menggambarmu.
Agak menyeramkan, ya?
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau tinggalkan saja pilnya…
…dan, kau tahu, berangkat.
Aku menyukainya.
Aku selalu menginginkan seorang penguntit.
Aku tidak pernah tahu saja bahwa aku aku sangat cantik.
Kau cantik.
Ini Glycamen.
Itu sama saja seperti Lithitol, jadi harus melakukan trik.
Hmm...
Maaf.
Kau hanya harus menjelaskan ini kepadaku.
Aku ingin mendengar cerita dari sisimu.
Aku hanya ingin membantumu.
Baiklah, jika kuceritakan padamu,
…akankah kau pergi saja?
Ya. Maksudku, jika itu yang kau inginkan.
- Baiklah. - Ooh.
Baiklah.
Eh, ketika aku berumur 13 tahun, aku sungguh naksir pada gadis yang lebih tua ini,
…eh, Julie Demarco, dan ketika aku mengajaknya kencan,
…dia benar-benar menolakku, eh, di depan seluruh teman sekolah.
Dan ketika kuberi tahu saudaraku Alex tentang hal itu,
Dikatakan agar kami memberikannya pelajaran, memberikan sedikit ketakutan sebagai balasan.
Jadi kami bersembunyi di bawah jembatan ini…
…dalam perjalanan pulang dari Wendy's tempatnya bekerja,
…dan ketika kami melompat keluar, dia benar. Itu membuatnya sangat takut.
Lalu dia mulai berteriak pada kami dan, kau tahu, menyebut kami belum dewasa.
Alex tidak suka itu.
Dia semacam...Dia menyentak.
Dia mulai meraung padanya.
Itu brutal.
Kukatakan kepadanya bahwa itu salah.
Tapi kupikir dia pasti sudah tahu bahwa aku tidak akan menyukainya…
…karena dia mengambil borgol ini.
Dia merantaiku ke pipa logam.
Aku hanya harus duduk di sana dan menontonnya.
Dan kemudian dia menenggelamkannya.
Tepat di depanku.
Aku ingat, begitu dia dalam keadaan sekarat,
…dia menatapku,
…dan dia berkata,
"Aku hanya melakukan yang tidak bisa kau lakukan.
"Terkadang, dibutuhkan dua orang laki-laki…
"…untuk membuat satu saudara."
Astaga.
Dan kemudian dia menyuruhku bersamanya menguburkan mayatnya…
...dan mengatakan kami melakukannya bersama. Kami adalah mitra seumur hidup.
Aku sangat kacau setelah itu.
Jadi sendirian dilakukannya lagi hal itu dengan gadis lain,
…dan kali itu dia ketahuan.
Kau tahu, semuanya terbongkar.
Aku dihukum dengan pembunuhan tingkat pertama bersama Alex.
Tidak ada yang percaya bahwa aku hanya menyaksikannya.
Dia mendapatkan kehidupan di penjara, dan aku mendapat perawatan di institut…
…berdasarkan vonis gila.
Pikiranku…
…telah rusak.
Baiklah, wah, kita sudah sepakat, jadi...
Terima kasih banyak untuk pilnya.
- Selamat mrenjalani kehidupan yang hebat. - Kau tidak harus sendirian.
Baiklah, wah, sebenarnya pengadilan bilang aku begitu.
Aku mungkin memahamimu melebihi yang kau pikirkan.
Wah, Tom,
…sedang menikmati rumah?
Seandainya aku punya keberanian untuk mengatakan ini di depanmu.
Tapi,
…seperti, eh, kau tahu, aku tak pernah punya keberanian mengatakan apa pun kepadamu.
Percayalah, aku tidak bangga dengan ini.
Aku meninggalkan banyak hal yang belum terselesaikan.
Apa ini?
File video yang direkam lima hari yang lalu, malam dia bunuh diri.
Aku tahu kau salahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
Ini tidak nyata.
Ini nyata seperti aku, Bung.
Saat Ibumu pergi...
Pergi dan tidak melihat ke belakang.
Sebenarnya, kepergiannya tidak ada hubungannya dengan kalian berdua dipenjara.
Sebenarnya...Masalah sebenarnya
…berkembang di antara kami berdua.
Hubungan kami berhasil karena aku selalu tahu yang terbaik...
Kami...Kami punya aturan. Hei, kawan.
Cukup beri tahu kami di mana tempatnya.
Tapi dengan kalian berdua pergi...
Di mana itu?
...perilakunya menjadi tak terduga.
Dia tidak akan pernah bicara seperti itu kepadaku sebelumnya.
Aku akan...Aku akan melakukan apa pun untuk mencegahnya pergi.
Lihat, apa yang aku... apa yang coba kukatakan adalah...
Ini...
Itu bukan salahmu, Tommy.
Aku tidak menyalahkanmu.
Dia tidak membenciku.
Aku tahu...aku tahu itu tindakan egois berhenti mengunjungimu,
…menyembunyikanmu seperti kau tidak ada.
Oh, Tuhanku, itu semua ada di kepalaku.
Tidak mengapa, Tommy. Apa yang tidak?
Maafkan aku.
Aku minta maaf hal itu terjadi.
Oh, bagus. Hanya Ibu yang membenci kami. Ayah hanya peduli tentang karirnya.
Aku senang dia menyelesaikannya. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau tidak tahu bahwa Ibu membenci kita.
Dia meninggalkan kita, bukan?
Kami hanya anak-anak, dan dia tinggalkan kami untuk membusuk di penjara itu.
Yang kau bayangkan sangat penting bahwa dia tidak pernah datang menjenguk kami,
…tidak pernah menulis, tidak pernah menelepon,
…dan menghapus semua kenangan tentang anak-anaknya?
Apa yang kau sebut itu, Tommy?
Aku menyebutnya "benci."
Kami banyak berpikir di sangkar itu,
…tentang Ibu dan Ayah, masing-masing meninggalkan kami dengan caranya sendiri.
Kita sampai pada satu kesimpulan yang tak terelakkan, bukan?
Hanya aku yang dapat kau andalkan untuk berada di sana.
Kami bersama, dan terserah kami untuk mengambil apa yang mereka tolak.
Apa yang kau inginkan?
Apakah yang kau... Apa yang kau cari di sini?
Aku mencari hal yang sama denganmu, adik kecil.
Kesempatan damai, Tommy.
Kebebasan.
Tersembunyi di antara rahasia Ayah di rumah ini, ada uang, dan uang itu milik kita.
Tunggu. Apa?
- Uang? - Ya.
Aku tidak menginginkan uang.
Aku tidak menginginkan semua ini.
Aku di sini karena kau membutuhkan aku. Benar?
Percayalah, kau membutuhkan aku.
Tidak, aku tidak membutuhkanmu.
Aku punya pilku sekarang, Alex.
Aku tidak ingin kau di sini, mengerti?
Satu-satunya hal yang ingin kulakukan adalah melayani 30 hari ke depanku,
…dan kemudian, untuk pertama kalinya seumur hidupku,
…aku akan bebas!
Ah, mereka menendang.
Tom? Di mana kau?
Ini buruk.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tahu, aku memiliki hari yang lebih baik.
Aku tidak menyadari betapa sakitnya kau.
Dengar, aku tidak...
Dengarkan aku.
Aku akan pulang dan mengambil pilmu.
Sialan!
Terima kasih, Lynn.
Selamat tinggal, Alex.
Astaga.
Alex?
Sepedanya.
Ya!
Oh, ya!
Eh, masuklah. Masuklah.
Aku harus mampir pulang kerja karena merasa sangat tidak enak setelah kau katakan...
Tidak, tidak, tidak. Kau tahu apa?
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku kaget kau sangat ramah tiba-tiba…
…karena kau tidak bisa menyingkirkan aku lebih cepat sebelumnya.
Itu sebelum obatku dibuang.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau lihat beberapa hal yang sangat aneh, heh?
Ya, kau bisa katakan itu.
Hei, eh...
Kau ingin minum?
Ya.
Aku akan mengambil sebagian jus anggur langsung ke atas.
Aku senang perdagangan obatku terbayar.
Ya.
Lebih buruk saat aku sendirian.
Kembali ke institut,
…semua orang-orang ini, aku bisa mengendalikannya.
Tapi di sini, sendirian,
…aku hanya...Kupikir mungkin obat-obatan tidak akan cukup, kau tahu?
Wah, tinggal 27 hari lagi untuk kau jalani?
Ya.
Kupikir aku akan selalu dihantui, sungguh,
…karena aku tidak melakukan apa pun kecuali menyaksikannya hari itu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau 12 tahun. Kau diborgol.
Aku bisa mengabaikan ancamannya…
…dan pergi ke polisi setelah pembunuhan pertama itu.
Jika aku melakukan hal itu,
…gadis lain itu mungkin masih hidup.
Tapi…
Aku akhirnya tahu bahwa tidak ada yang dapat kulakukan mengenai hal itu.
Aku hanya harus membuat…
…pilihan terbaik yang dapat kulakukan…
…mulai sekarang.
Bagaimana kau masih optimis seperti itu?
Maksudku, setelah semua kesusahan yang telah kau lalui...
Aku bukan seorang yang optimis.
Aku hanya berpikir bahwa aku tidak punya pilihan lain.
Maksudku, apa yang dapat kulakukan?
Menyerah?
Terkadang, ya.
Ya.
Kau dapat dikelilingi oleh orang-orang dan masih merasa sangat kesepian.
Aku melakukan segalanya…
…untuk berusaha menyesuaikan diri.
Aku baik kepada mereka. Aku tersenyum kepada mereka.
Dan mereka hanya mengambil keuntungan dari hal itu.
Anak-anak di sekolah, mereka…
…memperlakukan aku seperti aku adalah anjing mereka.
Aku pikir yang terburuk adalah bahwa…
…aku terhanyut dengan hal itu.
Kau mulai mendengar bahwa kau tidak berharga berkali-kali,
…kau mulai mempercayainya.
Aku tahu bagaimana rasanya pengobatan dan tidak terasa normal.
Dan aku tahu bagaimana rasanya tidak percaya diri dengan hidupmu sendiri.
Sialan.
Betapa pasangan.
Dapatkah aku permisi sebentar karena aku...
Aku...aku seperti kacau sekarang.
Aku hanya perlu ke kamar mandi.
- Tunggu. Lynn? - Ya?
Hmm...
Jika aku...Maksudku, jika...jika aku nanti menyelesaikan masa 30 hariku,
- Maukah kau... - Dengan senang hati.
Apa?
Itu kenyataan.
Astaga.
Apa yang telah kulakukan?
Oh, Ast...
Aku...aku tidak...
Sialan.
- Tidak. - Astaga.
- Dengar, ini bukan apa... - Turunkan dia.
- Tidak, tidak, tidak. - Turunkan dia.
- Aku... - Turunkan dia sekarang.
Baik. Baiklah.
Turunkan dia. Menjauh darinya.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Mengapa kau melakukan hal ini?
Aku tidak melakukannya. Maksudku...
Aku...
- Apakah ini karena saudara laki-lakimu? - Apa?
Tunggu. Apa yang terjadi pada saudara laki-lakiku?
Dia terbakar dalam kebakaran di penjara.
Apakah dia sudah tewas? Apakah kau tahu yang sebenarnya bahwa dia sudah tewas?
Aku kira itu sudah terjadi.
Aku kenyataan.
Kau...
Oh, Alex. Apa...
- Alex, apa yang kau lakukan? - Apa yang kau tidak bisa.
Angkat teleponnya, Tommy, sebelum itu memanggil polisi.
Angkat teleponnya! Sekarang!
- Katakan namamu. - Tom.
Aku sama nyatanya denganmu, saudaraku.
Jika aku punya caraku,
…aku akan meyakinkanmu sebaliknya.
Kau mau pergi ke mana?
Untuk seorang pertapa gila tanpa teman, kau memiliki kehidupan sosial yang sangat aktif.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kita akan bersenang-senang.
Tidak, kau tidak...
Ada sebuah terowongan. Aku...aku melihat sebuah terowongan di samping kolam renang.
Ini mengarah ke bunker atau seperti lemari besi atau sesuatu.
Oh, ya?
Baiklah.
Jangan mulai tanpa aku.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus keluar dari sini sekarang, yaa? Kau harus masuk ke mobilmu,
…dan kau harus menyetir sekarang. Ayo. Jalan. Jalan. Jalan.
Mengapa kau masih di sini?
Saatnya menyelesaikan ini, Tommy.
Wah, apakah uang itu ada di lemari besi?
Tidak ada yang kuinginkan di sana.
Kau melihatnya. Kau melihat Ayah.
Bukan? Kau melihat Ayah di sana.
Kau melihat Ayah di sana, bukan?
Ingat ini?
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Alex. Alex.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu, Alex.
Alex, jangan...
Alex, jangan lakukan itu.
Kumohon. Alex. Jangan.
Kau lakukan yang terbaik, adik kecil.
Perhatikan.
Sialan.
Aku membutuhkan Tom kecilku, dan kau membutuhkan aku.
Tidak. Tidak. Tidak.
Sama seperti dulu.
- Tidak ,tidak, tidak. - Heh?
- Lihat ini. - Tidak.
Tidak! Kumohon.
Tidak. Kumoho, tidak.
Astaga.
Tidak.
Kumohon. Tidak. Kumohon, jangan. Tidak!
Tidak. Aku tidak melihat...
Tidak, tidak.
Pergilah ke neraka.
Kau ingin melihat neraka, heh?
Akan kutunjukkan neraka padamu.
Selamat bersenang-senang di sana, adik kecil.
Astaga.
Ugh. Tuhan.
Oh, Tuhan.
Dia kacau, bukan?
Lebih dari yang dapat kita lakukan.
Kurasa kau tidak pernah benar-benar tahu seseorang sampai mereka mati,
…dan kau harus memindahkan tulang mereka.
Ini tidak nyata.
Semua ini tidak nyata.
Kau tidak nyata, yaa? Tak satu pun dari ini ada.
Ini semua di...Ini semua ada di kepalaku.
Itu tak ternilai harganya.
Kau menghabiskan waktu 20 tahun…
…berharap matamu akan menunjukkanmu kebenaran, dan ketika akhirnya melakukannya,
…yang kau inginkan hanya mundur kembali ke dalam kepalamu.
Mendua adalah kebahagiaan, ya, Tommy?
Wah, biarkan kusembuhkan ketidakpastianmu sekali dan untuk selamanya.
Ayah kita sakit, dan dia membuatmu apa adanya kau, dan dia membuatku begini.
Dan darahnya adalah racun, dan itu merusakkan kita berdua!
Dan sekarang akan kubuktikan itu dengan pacar kecilmu.
Tidak.
Lihatlah...Lihatlah telepon itu.
Lihatlah telepon pembebasan bersyaratku.
Perhatikan sesuatu?
Itu nyata.
Polisi akan berada di sini sebentar lagi.
Tidak sebelum kuambil ini dari pacarmu.
- Wah, aku menemukan uangnya! - Omong kosong.
- Aku tidak percaya padamu. - Kau tidak punya waktu tidak percaya.
Di brankas di bawah sini.
Baiklah, kau biarkan saja Lynn pergi, dan aku berjanji bahwa ada brankas,
…dan aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan beri tahukan padamu kombinasinya.
Bagaimana dengan sahabat barumu di sana?
Bukankah kalian berdua hidup bersama?
Apa?
Satu, nol, nol, tujuh.
Putar.
Kau siapa?
Astaga.
Kau tidak pernah pergi.
Astaga. Kau tidak pernah pergi.
Ini aku.
Ini...Ini...Ini Tommy-mu.
Itu Tommy.
Astaga.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ibu.
Oh, Ibu. Maafkan aku.
Apa itu? Tunggu, tunggu, tunggu.
Tetap di sini. Tetaplah di sini.
Tetap di sini sebentar.
Biar kulihat.
Astaga.
Aku minta maaf, Ibu.
Maafkan aku.
- Ayolah. - Di sini.
Aku mendapatkanmu.
Ini reuni keluarga.
Hei, Ibu.
Tidak masalah.
- Tidak masalah. Ini sudah berakhir. - Oh!
Oh, Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Sama seperti biasanya, Tommy.
Apa yang kau inginkan tetapi tidak bisa.
- Kau keparat. - Buka brankasnya.
Tidak.
Apa?
Buka brankasnya sekarang.
Cepat.
Lima.
Empat.
Hmm...
Kantornya. Tebakanku adalah, ini nomor teleponnya.
Tiga.
- Hanya... - Cepat. Cepatlah
Tolong, kumohon, jangan berteriak. Tidak masalah.
Dua.
Nomor telepon rumah.
Satu, nol, nol, tujuh.
Tanggal 7 Oktober.
Hari jadi mereka. Tanggal 7 Oktober.
Satu.
Itu sudah dekat.
Aku tahu itu ada di sini. Kembali.
Aku tahu itu ada di sini.
Tidak!
Sini.
Kita masih bersama.
Dua orang laki-laki, satu saudara laki-laki.
Yang itu terlalu banyak bagiku.
Sendiri, dari malam ke malam, kau akan menemukanku
Terlalu lemah untuk mematahkan rantai yang mengikatku
Aku tidak perlu membelenggu untuk mengingatkanku
Aku hanya seorang tahanan cinta
Untuk satu perintah, aku berdiri dan menunggu sekarang
Dari yang menguasai nasibku sekarang
Aku tidak bisa melarikan diri karena sudah terlambat sekarang
Aku hanya seorang tahanan cinta
Apa yang baik dari kepedulianku
Jika seseorang berbagi senjata itu denganku?
Meskipun dia punya yang lain
Aku tidak bisa memiliki yang lain
Karena aku tidak bebas
Dia ada di mimpiku, bangun atau tidur
Kau Thomas Walker?
Apakah ini rumahmu?
Sekarang.
Kehidupanku ada dalam pemeliharaannya
Aku hanya seorang tahanan cinta
Ugh, apa gunanya kepedulianku
Jika orang lain berbagi lengan itu denganku?
Meskipun kau punya yang lain
Aku tidak bisa memiliki yang lain, karena kau tahu, Sayang...
Dan bisakah kau matikan benda itu?
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]